Olbrzymka, która sprawia, że serce Steenvoorde bije mocniej
Od 1853 roku La Belle Hélène jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci Steenvoorde. Ta historyczna olbrzymka powstała z okazji obchodów Mi-Carême i od ponad 170 lat symbolizuje przywiązanie miasta do flamandzkich tradycji ludowych. Niegdyś podziwiana, później zapomniana, a następnie przywrócona do życia, wpisała się w historię karnawału w Steenvoorde i pozostaje ambasadorką żywego dziedzictwa francuskiej Flandrii.
Zainspirowana legendarną bohaterką i kojarzona z młodą kwiaciarką, która niegdyś ożywiała targi w Steenvoorde, La Belle Hélène przetrwała kolejne epoki, nie tracąc swojego miejsca w sercach mieszkańców. Dzięki zaangażowaniu stowarzyszenia Les Amis de Gambrinus nadal podtrzymuje tradycję olbrzymów ze Steenvoorde i pozostaje jedną z najbardziej charakterystycznych postaci tamtejszego karnawału.
La Belle Hélène, historyczna gigantka ze Steenvoorde, powstała w 1853 roku z okazji obchodów Środka Wielkiego Postu.
La Belle Hélène powstała w 1853 roku z okazji obchodów Mi-Carême, dzięki czemu należy do najstarszych karnawałowych olbrzymek w regionie Nord-Pas-de-Calais. Jej imię nawiązuje do chanson de geste średniowiecznego poematu epickiego z XIV wieku, który opowiada o jej miłosnych przygodach i podróży w poszukiwaniu dwóch synów.
W uroczystościach uczestniczyły również inne olbrzymy, w tym Jocrisse w 1862 roku. La Belle Hélène ze Steenvoorde pojawiała się w pochodach z okazji Mi-Carême z różną regularnością aż do 1910 roku.
1893: Barwny pochód
Archiwa z 1893 roku zawierają szczegółowy opis karnawału w Steenvoorde. W pochodzie uczestniczą dobosze i trębacze, platforma Gambrinusa, grupa Ormian, platforma markiza de Carabas, chrzest młodego markiza oraz platforma przedstawiająca pantomimę.
Orkiestra Filharmonii ze Steenvoorde, występująca w bogatych kostiumach, towarzyszy La Belle Hélène i jej małym Chińczykom. Opis ten ukazuje miejsce olbrzymki w widowisku ludowym łączącym muzykę, postacie w kostiumach i ozdobne platformy.
Uroczystości trwają kilka dni: w poniedziałek odbywa się zabawa ludowa oraz pokazy « Jean Tape Fort », a we wtorek pochód « Figuemans », występ « Pannekoek Huis » i platforma plotkujących kobiet, « De Lange Tongen ». Obchody kończą się uroczystym powrotem La Belle Hélène o godzinie 20:00.
„Piękna Hélène” to historyczna gigantka stworzona w 1853 roku, a następnie odtworzona przez stowarzyszenie „Amis de Gambrinus” w 1980 roku
Popularna postać o burzliwych losach
W tamtych czasach olbrzymkę utożsamiano z niezwykle pożądaną Hélène, młodą i atrakcyjną sprzedawczynią kwiatów na lokalnych targach. Zyskała popularność bardziej dzięki obfitemu biustowi i bezpośredniemu sposobowi bycia niż samym kwiatom. W estaminetach, podczas świątecznych zabaw, zamaskowane grupy zawsze znajdowały kilku niewiernych mężów, z których żartowały, nawiązując do ich « Belle ».
Olbrzymka ze Steenvoorde wzbudzała zazdrość i była uznawana za niemoralną. Stopniowo popadła w zapomnienie i została porzucona w szopie.
Później umieszczono ją na niskim wózku służącym do przewożenia bel chmielu na stację kolejową, a na jej głowie pojawił się słomkowy kapelusz.
Steenvoorde i jej olbrzymy: żywe dziedzictwo
Dzisiaj gigantka ze Steenvoorde pozostaje silnym symbolem flamandzkiego folkloru. Ilustruje bogactwo tradycji Północy, gdzie giganci zajmują centralne miejsce podczas festynów ludowych.
Rzemieślnik z Roubaix, Laurent Wadier, znany jako Machu, przywiązany do tradycji Olbrzymów Północy, stworzył w swojej pracowni kilkadziesiąt olbrzymów. W 2005 roku nadał La Belle Hélène nową sylwetkę, zachowując jednocześnie jej tożsamość i tradycję olbrzymów noszonych na ramionach.
W kwietniu 1980 roku, po siedemdziesięciu latach nieobecności, „La Belle Hélène” powróciła na Karnawał w Steenvoorde z inicjatywy stowarzyszenia „Les Amis de Gambrinus”. W 1993 roku, z okazji 140. rocznicy jej powstania, została odrestaurowana i zyskała nowy wygląd.
W 2005 roku „La Belle Hélène” została całkowicie odtworzona z drewna i plecionej wikliny, zgodnie z tradycją gigantów noszonych z północnej Francji.
W zależności od epoki i wersji gigantka mierzy od *3,60 m (2) do 4,30 m (*3), a jej waga wynosi od 45 kg (*2), *65 kg (3) do 75 kg (*1). Niesiona przez jedną osobę, wyróżnia się ruchomymi ramionami, które unoszą się, gdy tańczy.
Młoda Flamandka nosi codzienne ubrania w jaskrawych kolorach: niebieski fartuch, białe rękawy, czerwoną spódnicę z płótna lnianego oraz bukiet kwiatów w dłoni.
W towarzystwie Towarzystwa Filharmonicznego ze Steenvoorde grupa „Les Amis de Gambrinus – La Belle Hélène” zdobyła pierwszą nagrodę w kategorii tańca na Festiwalu Noszonych Gigantów w Lille w 2003 i 2005 roku.
France Bleu Nord – Festiwal Noszonych Gigantów w Lille 2005
W 2009 roku La Belle Hélène zdobyła pierwszą nagrodę w Paradzie Bożonarodzeniowej w Buckingham w Anglii.
W 2012 roku grupa zdobyła również pierwszą nagrodę taneczną w kategorii gigantów noszonych przez jedną osobę podczas pierwszej edycji Festiwalu Tańca Gigantów Noszonych w Nieppe.
W 2015 roku, z okazji drugiej edycji Ducasse gigantów noszonych, Filharmonia w Steenvoorde zaprezentowała utwór „Belle Hélène”, skomponowany przez jej dyrektora Nicolasa Decroixa z okazji 35-lecia gigantki. Utwór ten, który miał stać się jej hymnem, towarzyszy odtąd La Belle Hélène podczas jej występów.
Hymn La Belle Hélène
La Belle Hélène, matka chrzestna dwudziestu gigantów
Z biegiem lat La Belle Hélène została matką chrzestną dwudziestu gigantów we Francji i Belgii. Te patronaty stanowią piękne uznanie dla żywotności stowarzyszenia „Les Amis de Gambrinus” oraz przywiązania do ich gigantki. Ilustrują one również liczne spotkania i przyjaźnie nawiązane przez stowarzyszenie z innymi gminami i stowarzyszeniami gigantów, od Rosalie la Laitière po André De Hout Kerquereuzes.
La Belle Hélène jest matką chrzestną dwudziestu olbrzymów: Djoos le bouleur, 1996 (Boëschepe), Sylvestre le ménestrel, 2001 (Saint-Sylvestre-Cappel), Rosalie la laitière, 1994 (Hameau du Ryveld – Steenvoorde), Fidèle, 2010 (Oxelaëre), Jacobus, 2004 (Steenvoorde), Baron Scalfort, 2007 (Lallaing), Marie de la Motte, 2008 (Haubourdin), Gilbert de Bourghelles, 2010 (Bourghelles), Basséane (La Bassée), Augustin de Belempins, 2014 (Tourcoing), Armandine (Ham), Barabette, 2013 (Mazingarde), Ti Pierre, 2013 (Boulogne-sur-Mer), Nadège, 2015 (Tourcoing , Adolphe Sax, 2016 (Dinant – Belgia), Alicia Princesse des Anges, 2017 (Terdeghem), Le Jardinier, 2017 (Ath – Belgia), Francisco le reporter, 2019 (Calais), Marie-Louise Duquesne, 2022 (Bouvignies – Belgia), André De Hout Kerquereuzes, 2022 (Houtkerque).
Kontynuuj zwiedzanie
La Belle Hélène, nieodłączna postać uroczystości w Steenvoorde, towarzyszy najważniejszym wydarzeniom Karnawału w Steenvoorde. Kontynuuj swoją wycieczkę wraz ze stowarzyszeniami „Les Amis de Gambrinus” i „Les Amis de Fromulus”, które podtrzymują tradycje gigantów w Steenvoorde. Odkryj również Gigantów ze Steenvoorde i Jeana Drwala, a następnie przeżyj na nowo różne edycje karnawału dzięki archiwum Karnawału w Steenvoorde od 2003 roku.
ŹRÓDŁO
*(1) Słownik gigantów północnej Francji – Gérard Torpier, 2007.
*(2) Giganci Północy / Pas-de-Calais – Robert Chaussois, 1998.
*(3) Gigantia, Un Mundo de Gigantes, 2021.
Uwaga redakcji: Wysokość gigantki zależy od wzrostu osoby ją niosącej, natomiast jej waga może się zmieniać w zależności od ubioru i warunków pogodowych. Te różnice, przekazywane z pokolenia na pokolenie przez nosicieli, nie umniejszają w niczym elegancji La Belle Hélène.
Strona poświęcona Gigantom ze Steenvoorde, ich historii, stowarzyszeniom oraz Letniemu Karnawałowi.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde i jej Giganci
Informacje prawne: Strona hostowana przez planethoster.fr
Projekt: Pascal Cnockaert
Dokumentacja i archiwa
Informacje przedstawione na tej stronie opierają się na archiwach publicznych, publikacjach historycznych, artykułach prasowych, zbiorach fotograficznych, relacjach ustnych oraz zasobach dziedzictwa kulturowego poświęconych historii Steenvoorde, jego gigantów i karnawału.
Traduction automatique Deepl