Tegoroczny karnawał organizowany jest przez stowarzyszenie "Przyjaciele Gambrinus la Belle Hélène". Motywem przewodnim będzie "Ducasse de Géants Portés ".
we współpracy z miastem Steenvoorde ꗥ🌸
Wieczór Zikos otwierający Carnaval 2025
Sobota 26 kwietnia od 18:30, w Halle marchande, rue de Poperinge
Muzyczny wieczór z Fanfare Jukepop, Veuleubuz' i Manicrack's
4. Ducasse de Géants w niedzielę 27 kwietnia 2024 r
15:00 - Wyruszenie procesji
z udziałem lokalnych gigantów: Jacobusa, Marii i Mariony, drwala Jeana, rowerzysty Edgara, mleczarki Rosalie i Belle Hélène.
Trasa: rue de la Libération, rue de Bailleul, rue Carnot, rue de l'Église, rue des Cendres, rue d'Hondschoote, rue de Wattou, Place Saint-Pierre, rue de l'Église, Grand place Norbert SEGARD, rue de Cassel
17:00 - Finał i Rigodon of the Giants, Place Jean-Marie RYCKEWAERT.
Kolejność przemarszu orszaku: La Belle Hélène ze Steenvoorde, La Société Philharmonie ze Steenvoorde, Jean le Bûcheron, Maria i Mariona oraz Jacobus ze Steenvoorde, Rosalie la laitière z Ryveld-Steenvoorde, Maxence T'chiot Meunier z Auvelais (B), Edgar le Motard ze Steenvoorde, Koninklijke Poperingse Harmonie Sint-Cecilia z Poperinge (B), Watten'Dame z Watten, Klakke Van Zest Kappel z Zegerscappel, Jules de Boomzaegher z Eecke, Soldat John z Givenchy-en-Gohelle, Toune z Flobecq (B), La Philharmonie Royale Sainte-Cécile z Wodecq (B), Państwo Tramasure z Lessines (B), l'Argayon, l'Argayonne i Lolô z Nivelles (B), Mme Bintje z Hondschoote, Dick i Henri le Douanier z Godewaersvelde, La band'Amis z Bollezeele, Maurice z Killem, La Matelote z Grand-Fort-Philippe, Roge le Docker z Cappelle-la-Grande, Jehan Van D'Helle z Wervicq-Sud, Auguste z Rexpoëde, La Fanfare de Rexpoëde, Sylvestre le ménestrel z Saint-Sylvestre-Cappel, Le Caou z Merville, Koninklijke Harmonie Ypriana z Ypres (B).
3. Ducasse de Géants w niedzielę 8 maja 2022 r
Wielka procesja z tysiącem uczestników, 14 grupami muzycznymi i 55 gigantami.
Gośćmi honorowymi będą giganci Andreu i Colometa, rolnicy ze starego miasta Sant Andreu de Polmar (Barcelona) oraz Królewska Orkiestra FASAM (B) w swoich nowych mundurach.
Kolejność wykonywania: (1) Gambrinus i Ayman pirat, mini-Giganci ze Steenvoorde - (2) La Belle Hélène sprzedawca kwiatów, Géante ze Steenvoorde - (3) Société Philharmonie ze Steenvoorde - (4) Alys krawcowa, Géante z Comines - (5) Andreu i Colometa, rolnicy ze starego miasta Sant Andreu de Polmar, Geganci z dzielnicy Sant Andreu, Barcelona (E) - (6) Catalunya Música, Barcelona (E) - (7) Emilie fotograf, Gigant z Willems - (8) Królewska Orkiestra FASAM, Le Bizet (B) - (9) Lord Octingus, Gigant z Ochtezeele - (10) Mnich Winoc'tje, Jean i Françoise mini piekarze, Olbrzymy z Wormhout - (11) Jan Metten Lippen, Trui Van den Toren, Toontje en Marieke, Reuzen van Bergen-op-Zoon (NL) - (12) Fanfare van Bergen-op-Zoom (NL) - (13) Bębniarz Maxou, Gigant z Bourbourg - (14) Micheline stróż, Gigant z Bully les Mines - (15) Le Caou, Gigant z Merville - (16) Union Musicale de Robecq-Mont Bernenchon - (17) Mémé Julia pokojówka, Gigant z Oudezeele - (18) Georges Delizée pisarz, Gigant z Flobecq (B) - (19) Alix z Namur i Baudouin IV z Hainaut, Giganci z Ath (B) - (20) Harmonie Royale Union z Lorette (B) - (21) Państwo Tramasure, Giganci z Lesinnes (B) - (22) Francisco, reporter, Gigant z Calais - (23) La Reuzine, Piet'je i Bout'je, Dunkerque - (24) Harmonie municipale de Méteren - (25) Rosalie la laitière, gigant z Hameau Le Ryveld, Steenvoorde - (26) Jacobus, Maria et Jean le Bucheron, giganci ze Steenvoorde - (27) De Laatste Drop', Steenvoorde - (28) Benoit i Catherine, rzemieślnicy, giganci z Desvres - (29) Saswalon, giermek, gigant z Phalempin - (30) Jeanne Maillotte, właścicielka kabaretu, legendarna bohaterka Lille, Olbrzym z Lille - (31) Le progrès Steenbecquois, Steenbecque - (32) Młynarz André, Olbrzym z Houtkerque - (33) Rolnik Éloi, Olbrzym z Winnezeele - (34) Muszkieter Thomas, (35) Fiacre II ogrodnik, olbrzym z Oxelaëre - (36) Harmonia z Cassel, Cassel - (37) Guillaume de Rubrouck franciszkanin, olbrzym z Rubrouck - (38) Gerardus Mercator geograf matematyk, Reus van Rupelmonde (B) - (39) Toubac, przemytnik tytoniu, Géant d'Herseaux (B) - (40) Harmonie Municipale de Saint-Jans-Cappel - (41) Marie-Louise i Benjamin Deneubourg, lekarze weterynarii, Géants de Bouvignies (B) - (42) Christine Glorieux i Nicolas Liagre, Géants Dottignies (B) - (43) Totor, Géant de Steenwerck - (44) Harmonie municipale de Steenwerck - (45) Paul l'Aventurier torrefacteur i Mania l'Ethiopeuse, Géants d'Herzeele - (46) Keizer Karel Ier, Reus van Steendorp (B) - (47) rolnik Dodol i gospodyni Grisette, (48) Princesse de la fontaine bouillante, Giant of Beloeil (B) - (49) Le Baudet du faubourg de Mons, Ath (B) - (50) Bernard the fireman, Giant of Aniche - (51) Adolphe Sax the instrument maker, inventor of the saxophone, Giant of Dinant (B) - (52) Harmonie municipale de Renescure - (53) Alicia Princesse des anges, Giant of Terdeghem.
A Ducasse en Grand!
40-lecie Les Amis de Gambrinus i 35-lecie La Belle Hélène świętowano w Steenvoorde 7 czerwca 2015 roku. Słońce świeciło jasno na drugim Ducasse de Géants Portés, gdzie pasja do gigantów i ich muzyki została wyrażona przez pokolenia.
2. Ducasse de Géants.
Prawdziwy symbol gmin i dziedzictwa kulturowego regionu Nord-Pas-de-Calais, ponad 60 gigantów w towarzystwie 15 grup muzycznych paradowało przez centrum miasta Steenvoorde na to gigantyczne spotkanie.
Niedziela 7 czerwca
Od godz. 10.30, Grand-Place N. Ségard, przed biurem turystycznym Pays des Géants:
- muzyczna rozrywka w wykonaniu Les Joyeux Vignerons i zespołu ulicznego De Laatste Drop,
- zbiórka i wprowadzenie do noszenia Giganta,
- inauguracja i chrzest mini-gigantów, pirata Aymana i Gambrinusa.
15:30, rue de Poperinge, wyjście korowodu
Gośćmi honorowymi byli Géant lo Martí del Mallol z Poboleda w Katalonii (Hiszpania) oraz Marchigband Euroband z Rotterdamu (Holandia).
Kolejność marszu: (1) Le Coq jupon, le Cheval jupon i la tête de Turc, eskorta Reuzes de Cassel. - (2) Gambrinus i pirat Ayman, minigiganci ze Steenvoorde - (3) La Belle Hélène, gigant ze Steenvoorde - (4) Société Philharmonique, Steenvoorde - (5) Lo Martí del Mallol, gigant z Poboleda, Katalonia (Hiszpania) - (6) Pierre Paulus, gigant z Châtelet (Belgia) - (7) Tomasz Muszkieter i Adelajda, giganci z Zuytpeene - (8) Show & (9) Gayantin et Flore, giganci z Cantin - (10) Ugène Taté, gigant z Forest-sur-Marque - (11) Rose-Line, Kévin et Alexis, giganci z Faubourg de Béthune-Douai - (12) Harmonie Municipale, Vieux-Berquin - (13) Reuzinne, Piet'je, Bout'je et Meis'je, rodzina Reuze, Géants de Dunkerque - (14) Pélot, Pélette, Zante i Rinette, Géants de Maffle (Belgia) - (15) Fanfare Royale Union Saint Martin, Ath (Belgia) - (16) Jehan d'Estaires, Géant d'Estaires - (17) Guillem le contrebandier i Cherloutte, Géants de Willems - (18) Capitaine Crochet, Géant d'Aire-sur-la-Lys - (19) Show Band airois et ses majorettes, Aire-sur-la-Lys - (21) Ukko, Olbrzym z Uxem - (22) Aline, Olbrzym z Hondeghem - (23) Eglantine et Sylvestre le Ménestrel, Olbrzymy z Saint-Sylvestre-Cappel - (24) Formation musicale les Ménétriers de Flandre, Saint-Sylvestre-Cappel - (25) Fiere Margriet, Olbrzym z Leuven (Belgia) - (26) Zoon-Tisje, Babe-Tisje, Tisje-Tasje et Toria Géants d'Hazebrouck - (27) Harmonie Batterie Municipale, Esquelbecq - (28) Miss Cantine et Tio Dédé, Géants de Nieppe - (29) Pimpon junior et Pimpon, Géants de Lessines (Belgia) - (30) Musique de Bergen op Zoon (Pays Bas) - (31) Jan Metten Lippen, Trui van de Toren, Toontje et Marieke, (32) Raoul de Godewaersvelde, gigant z Lille - (33) Cassel Harmony, Cassel - (34) Margot la fileuse i Ch'tiot Vincent, giganci z Loos - (35) Henri le douanier, gigant z Godewaersvelde - (36) zespół uliczny les Téméraires, Bailleul - (37) Flipp i Zabeth, giganci z Berck - (38) Louw, Wanne et Scuteman, Géants de Wenduin (B) - (39) Harmonie Royale Saint-Stanislas, Poperinge (Belgique) - (40) Catherine et Benoît, Géants portés de Desvres - (41) Jacobus et Jean le Bûcheron, Géants de Steenvoorde - (42) L'Harmonie Municipale, Merville - (43) Totor, Géant de Steenwerck - (44) Madame Bintje, (45) Show Marching Band Lys Parade's, Merville - (46) Frère Jacques, Géant de Tourcoing - (47) Augustin de Belempins, Géant de Tourcoing - (48) Le Caou, Géant de Merville - (49) Musique les Amis Réunis, Le Doulieu - (50) Maria de Dothehnies, Géante Dottignies - Mouscron (Belgique) - (51) Tiot Mitt, Géant de Maing - (52) la fanfare de rue Ch'ti Bellos, Bailleul - (53) Edgar l'Motard, Géant de Steenvoorde - (54) Rosalie la laitière, Géante du Ryveld - Steenvoorde - (55) Gust de Meester, Géant de Rexpoëde - (56) Fanfare communale, Rexpoëde - (57) Baptiste et Zabelle, Géants de Boulogne-sur-Mer.
2nd Ducasse de Géants to wydarzenie organizowane przez stowarzyszenie "les Amis de Gambrinus la Belle Hélène".
We współpracy z miastem Steenvoorde, Towarzystwem Filharmonicznym,
biurem Turystycznym Pays des Géants, Pays Coeur de Flandre, Regionem Nord-Pas de Calais
Région Nord-Pas de Calais, Département du Nord, kupcy ze Steenvoorde.
1st Ducasse of Worn Giants - niedziela 17 lipca 2005 r
"Voix du Nord Hazebrouck" z wtorku 19 lipca 2005 r. zamieścił następujący nagłówek
Ducasse z wielkimi krokami
W niedzielę Steenvoorde pomyślało o letnich uroczystościach z rozmachem. Aby powitać odnowioną Belle Hélène, na ulicach zatańczyło siedemnastu gigantów.
W niedzielę w Steenvoorde, po rozczarowującym porannym pchlim targu, gdzie kilku sprzedawców ustawionych w pobliżu kościoła zostało przeniesionych na Grand-place, Yves Debruyne, zastępca ds. festynów, i jego zespół zastanawiali się, czy po południu będą tam tłumy. Ale procesja gigantów zawsze jest hitem.
Tak też było w przypadku rocznicy La Belle Hélène. To prawda, że 25 lat to coś, co warto świętować z przyjaciółmi. Widzów było mnóstwo, a gigantów pojawiło się siedemnastu.
La Belle Hélène otworzyła procesję, która została zorganizowana w małych grupach przy akompaniamencie zespołu. Towarzyszyli jej Raoul de Godewaersvelde, celnik Henri i jego pies oraz orkiestra dęta ze Steenvoorde.
Następnie Rosalie, Jehan, le Caou i zespół Proven (B), potem minstrel Sylvestre i Totor z warsztatem muzycznym Saint-Sylvestre-Cappel, ogrodnik Fiacre, piekarz Jeannot i La Peule z zespołem Oudezeele; Adolphine i Chope, Andréa i I'Zeph z zespołem Caestre i wreszcie Jean-Charles, Guillem przemytnik i jego pies, Joseph carioteux i zespół Oye-Plage.
Po wejściu na Grand-place, każdy gigant został zaprezentowany tłumowi, zanim La Belle Hélène zniknęła w starych warsztatach miejskich, dając "nowym" Belle Hélène aby mogła się pojawić. Ma ten sam kostium, te same kolory, niebieskie oczy i czarne włosy, ale jej klatka piersiowa jest bardziej wyrazista, a głowa bardziej kobieca. Z tej okazji orkiestra dęta Steenvoorde odegrała Marsyliankę, a członkowie Messager de la frontière wypuścili gołębie.
Po zakończeniu ceremonii prezentacji, końcowy rigodon zakończył uroczystości Ducasse communale.
Stowarzyszenia organizujące Steenvoord Giants
les Amis de Gambrinus la Belle Hélène - les Amis de Fromulus - les Amis du Ryveld - le Moto Club Steenvoordois.
Usługa tłumaczenia maszynowego: DeepL Translartor
DESIGN GEANTSTEENVOORDE.FR - Pascal CNOCKAERT
Copyright © luty 2023/2025
Strona hostowana przez:
Odniesienia i źródła: Bulletin Officiel Municipal 3ème trimestre (1964) -Bulletin Officiel Municipal N° 2 (1970) - Steenvoorde Info N°4 Juin (1994) - Revue Le Lion de Flandre Artois Boulonnais Hainaut N° 30 Juin (1943) - Jean Yves Cnapelynck, archiwum zdjęć (Carnaval de Steenvoorde 1950 et 1951) - L'homme qui fabrique des géants, Nord-France (1948) - La Ballade des Géants de la Flandre maritine Française, Maurice Millon (1970) - Indicateur des Flandre, kwiecień 1979 - Indicateur des Flandres, Geo Hennebelle - Voix du Nord Hazebrouck, kwiecień 1981 - Oral heritage, nagranie audio:Georges Delaeter i Michel Haverbeque (1979) - Fiche PCI en France - La légende de "Rosalie" la Géante du Ryveld, Michel Loosen (1993) - Géants du Nord/Pas-de-Calais, Robert Chaussois (1998) - Dictionnaire des Géants du nord de la France, Gérard Tourpier (2007) - Gigantia, Un Mundo de Gigantes (2021) - Archiwa internetowe: geant-belle-helene-org - les-amis-de-fromulus.com - mcsteenvoordois.fr - musique-steenvoorde.fr.