Pasja w służbie folkloru Steenvoorde
Od 1974 roku stowarzyszenie „Przyjaciele Gambrinusa” uczestniczy w życiu kulturalnym i folklorystycznym Steenvoorde. Stowarzyszenie, które powstało w związku z stworzeniem mini-olbrzyma Gambrinusa z okazji Święta Chmielu, stopniowo stało się kluczowym podmiotem w dziedzinie ochrony i promowania tradycji flamandzkich. Na przestrzeni dziesięcioleci wolontariusze stowarzyszenia przyczynili się do zachowania i przekazywania żywego dziedzictwa, które dziś stanowi część tożsamości Steenvoorde i Serca Flandrii.
Poznaj historię stowarzyszenia „Les Amis de Gambrinus”, od powstania pierwszego giganta Gambrinusa aż po odrodzenie La Belle Hélène, która dziś jest symboliczną postacią folklorystycznego dziedzictwa Steenvoorde. Ta przygoda stowarzyszeniowa, kontynuowana przez kilka pokoleń wolontariuszy, stanowi przykład ponad pięćdziesięciu lat zaangażowania na rzecz gigantów noszonych na ramionach, karnawału w Steenvoorde oraz tradycji flamandzkich.
Mini Gigant Gambrinus po raz pierwszy pojawia się podczas Święta Chmielu w Steenvoorde. Wydarzenie to wyznacza początek działalności Przyjaciół Gambrinusa, stowarzyszenia, które w kolejnych latach przyczyni się do odrodzenia La Belle Hélène.
„Przyjaciele Gambrinusa”: jedna historia, dwa olbrzymy
6 października 1974 roku, podczas Święta Chmielu, widzowie pochodu po raz pierwszy poznają nowego Giganta – Gambrinusa. Ten niewielki Gigant, niesiony przez jedną osobę, ma 2,50 metra wysokości i waży około 25 kg. Wykonany z papier-mâché i materiałów z odzysku, jest dziełem dwóch piętnastoletnich mieszkańców Steenvoorde – Pascala Cnockaerta i Jean-Yves'a Cnapelyncka, którzy byli wówczas członkami Towarzystwa Filharmonicznego w Steenvoorde.
W tym czasie ojciec Jean-Yves'a Cnapelyncka odnawiał w swoim domu głowę Jana den Houtkappera (Jean le Bûcheron). Obaj nastolatkowie regularnie obserwowali te prace, co umocniło ich fascynację Gigantami i zainspirowało do stworzenia własnej postaci.
Projektując swojego Giganta, wzorowali się na medalionie zdobiącym szyld steenvoordzkiej gospody „À Gambrinus”, od której przejęli zarówno nazwę, jak i wizerunek.
Trzy lata później ich dzieło nabiera zupełnie nowego wymiaru. Dzięki pomocy Michela Moithé, Dominique'a Dewaele'a i Jean-Paula Duveta mini Gigant zostaje całkowicie przebudowany.
2 października 1977 roku, podczas 12. Święta Chmielu, Gambrinus po raz pierwszy pojawia się w swojej nowej postaci: ma 4,80 metra wysokości i waży 110 kg. Przemierza ulice Steenvoorde, otwierając nowy rozdział w historii miejskich Gigantów.
Od 1977 roku Gambrinus regularnie uczestniczy w najważniejszych wydarzeniach organizowanych w Steenvoorde, takich jak Święto Chmielu, Mardi Gras oraz liczne lokalne uroczystości. Jest również zapraszany do wielu miast regionu, między innymi Lille, Arras, Tourcoing, Wattignies, Bailleul, Cassel i Nieuwpoort.
Święto Chmielu – 5 października 1975 r.
Karnawał letni – 27 kwietnia 1980 r.
Edycja, którą wyróżnił powrót La Belle Hélène na ulice Steenvoorde.
W tym samym roku Przyjaciele Gambrinusa przystępują do stowarzyszenia La Ronde des Géants, utworzonego w celu wspierania odrodzenia i promocji Gigantów procesyjnych. Aktywnie uczestniczą w jego działalności i w kwietniu 1979 roku organizują walne zgromadzenie stowarzyszenia w Steenvoorde.
Kontynuując to zaangażowanie, w 1980 roku, z inicjatywy swojego młodego prezesa Pascala Cnockaerta, Przyjaciele Gambrinusa podejmują się odtworzenia La Belle Hélène, historycznej Gigantki związanej z obchodami Mi-Careme w Steenvoorde w XIX wieku.
Konstrukcję Gigantki wykonuje Dominique Dewaele, natomiast stroje przygotowują Augustine Haverbeque i siostra Jeanne-Marie Queste. Dzięki ich pracy La Belle Hélène ponownie zajmuje swoje miejsce w pochodach Steenvoorde, przywracając do życia tradycję ludową, która zanikła na wiele dziesięcioleci.
Kiedy Piękna Helena powraca do życia
W styczniu 2010 roku w gazecie „L’Indicateur des Flandres” można było przeczytać:
„Stowarzyszenie Amis de Gambrinus przystąpiło do stowarzyszenia Ronde des Géants, które odnotowuje zanikanie tradycji gigantów na Północy. »W 1976 roku pozostało ich już tylko 70« – wspomina były prezes i założyciel stowarzyszenia Amis de Gambrinus.
W trakcie pełnych niepokoju spotkań „Ronde des Géants” członkowie stowarzyszenia „Przyjaciele Gambrinusa” postanowili wnieść swój wkład, przywracając do życia przodkinię gigantów ze Steenvoorde – Piękną Helenę. Pascal Cnockaert wspomina, że po raz pierwszy zapoznał się z jej historią dzięki artykułowi Geo Hennebelle'a opublikowanemu na łamach naszej gazety. Wyruszył wówczas na poszukiwanie elementów, które pozwoliłyby mu przywrócić do życia tę piękną postać, zainspirowaną kwiaciarką spotykaną na targowiskach.
Kondukt pogrzebowy Belle Hélène – 26 kwietnia 1981 r.
„Opieraliśmy się na tradycji ustnej, rozmawiając ze starszymi mieszkańcami, którzy widzieli, jak przechodziła Piękna Helena. Miała kilka pseudonimów. Wielu nazywało ją manekinką... Stowarzyszenie „Les Amis de Gambrinus” stworzyło wówczas, „bez planu, bez zabezpieczenia”, postać uroczej młodej kobiety o anielskiej twarzy, z włosami upiętymi w czerwoną kokardę, „bardziej w stylu flamandzkim niż słomkowy kapelusz, o którym opowiadali starsi mieszkańcy”. W 1980 roku Piękna Helena po raz pierwszy pojawiła się podczas letniego karnawału. Jednak współpraca z innym stowarzyszeniem olbrzymów okazała się burzliwa. Przyjaciele Fromulusa, organizatorzy letniego karnawału, nie włączyli Pięknej Heleny do pochodu w 1981 roku. Nieważne – Przyjaciele Gambrinusa zaprosili się na paradę z trumną w geście protestu. Od tego czasu Piękna Helena należy do Gigantów miasta.”
Od Gambrinusa do Pięknej Heleny: przekazanie pałeczki
Był to czas wspólnych występów z „Gambrinusem”, na przykład podczas zgromadzenia gigantów zorganizowanego z okazji pięćdziesiątej rocznicy dzwonnicy w Lille 20 czerwca 1982 roku, czy też 15 maja 1983 roku, kiedy Guillaume de Mortagne, gigant z Tourcoing, gościł u siebie około trzydziestu swoich pobratymców. Sam Gambrinus, ze względu na swoją wagę, wymagał zastosowania kółek, aby odciążyć nosicieli, a ponieważ przyjaciele Gambrinusa pragnęli zachować tradycję gigantów noszonych na ramionach, Gambrinus – Książę Chmielu i Król Piwa – pojawił się po raz ostatni 7 października 1990 roku.
La Belle Hélène została wówczas ambasadorką Stowarzyszenia Przyjaciół Gambrinusa oraz godną przedstawicielką tradycji olbrzymów procesyjnych z regionu Nord-Pas-de-Calais-Picardie. Sam Gambrinus pozostaje głęboko zakorzeniony w zbiorowej pamięci mieszkańców Steenvoorde. Choć od 1990 roku nie uczestniczył już w żadnym pochodzie, pamięć o nim wciąż pozostaje żywa i nic nie stoi na przeszkodzie, by wyobrazić sobie, że pewnego dnia Gambrinus ponownie pojawi się na ulicach Steenvoorde.
Lille, 1982.
Z okazji 50. rocznicy dzwonnicy ratusza w Lille Gambrinus i La Belle Hélène biorą udział w wielkim pochodzie upamiętniającym to wydarzenie, z dumą reprezentując Steenvoorde oraz tradycję olbrzymów procesyjnych.
14 listopada 2004 r. stowarzyszenie zmieniło nazwę na „Les Amis de Gambrinus la Belle Hélène”, a Dominique Dewaele został jego oficjalnym prezesem.
Z okazji swojej 25. rocznicy w 2005 roku Belle Hélène została całkowicie odtworzona przez Laurenta Wadiera, znanego jako Machu, twórcę gigantów z Roubaix.
W grudniu 2022 roku Baptiste Christiaens zostaje trzecim prezesem stowarzyszenia „Les Amis de Gambrinus la Belle Hélène”.
W 2027 roku, po ponad trzech dekadach nieobecności w korowodach, Gambrinus przygotowuje się do powrotu na ulice Steenvoorde. Stowarzyszenie Les Amis de Gambrinus – La Belle Hélène przygotowuje powrót tego kultowego olbrzyma, zapowiedziany na 2 października 2027 roku, z okazji Święta Chmielu.
Aby nadać życie nowej odsłonie tej postaci, stowarzyszenie nawiązuje współpracę z Pierre’em Loyerem, twórcą olbrzymów. Jego praca przyczyni się do odrodzenia postaci, której historia rozpoczęła się w 1974 roku.
Pięćdziesiąt trzy lata po swoim pierwszym pojawieniu się i pięćdziesiąt lat po przemianie w wielkiego olbrzyma Gambrinus przygotowuje się do otwarcia nowego rozdziału swojej historii w Steenvoorde.
2 października 2027 roku będzie nowym etapem w historii Gambrinusa oraz stowarzyszenia noszącego jego imię. Święto Chmielu stanie się symboliczną oprawą tego odrodzenia, dzięki któremu olbrzym ponownie pojawi się w korowodach i spotka się z mieszkańcami Steenvoorde.
Warto również zobaczyć
Przeżyj na nowo poprzednie edycje Karnawału w Steenvoorde dzięki archiwom: programy, pochody, zaproszeni olbrzymi, zespoły muzyczne i najważniejsze wydarzenia od 2003 roku. Następnie zapraszamy do dalszego odkrywania stron poświęconych Karnawałowi w Steenvoorde, Gigantom ze Steenvoorde, Przyjaciołom Fromulusa orazhistorii Steenvoorde, aby poznać żywe dziedzictwo, które kształtuje tożsamość Serca Flandrii.
Strona poświęcona Gigantom ze Steenvoorde, ich historii, stowarzyszeniom oraz Letniemu Karnawałowi.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde i jej Giganci
Informacje prawne: Strona hostowana przez planethoster.fr
Projekt: Pascal Cnockaert
Dokumentacja i archiwa
Informacje przedstawione na tej stronie opierają się na archiwach publicznych, publikacjach historycznych, artykułach prasowych, zbiorach fotograficznych, relacjach ustnych oraz zasobach dziedzictwa kulturowego poświęconych historii Steenvoorde, jego gigantów i karnawału.
Traduction automatique Deepl