A century of history for the Giant Jean the Woodcutter
An iconic figure of Steenvoorde, Jean le Bûcheron has taken part in the town's major popular celebrations for more than a century. A true symbol of local heritage and Flemish traditions, this Giant has endured changing times, wars and the evolution of the Carnival. His story reflects the strong attachment of the people of Steenvoorde to their Giants and to a living folk heritage.
The birth of Jean the Woodcutter in 1914
Jean the Woodcutter was created in 1914, based on a legendary tale by Julien Prouharam, a tax collector in Steenvoorde. His creation was made possible with the support of three patrons from Steenvoorde: Messrs Tillie, Gilloots and Delobeau.
In the early days, the giant was known by several names: Jan de Schoenmaker, Jan de Wever and Jan den Houtkapper. Blond with blue eyes and a warrior-like appearance, he wore a sword on the left side of his belt.
1940 : The Giant's Disappearance
In May 1940, during the German offensive, Jean le Bûcheron was beheaded. His head, carried away on the turret of a German tank, was never recovered. This marked the end of the Giant's first incarnation.
In June 1943, issue no. 30 of Le Lion de Flandre, Artois, Boulonnais, Hainaut published a text by Julien Prouharam entitled "Naissance d'un Reuze" ("Birth of a Giant"), recounting the origins of Jean le Bûcheron.
The return of Jean the Woodcutter in 1948
The colours of Jean the Second’s costume varied slightly over the years. From 1948 to 1974: Pink sleeves, grey armour underneath, brown skirt, and green cape. From 1974 to 1993: Orange sleeves, green armour and cape, brown skirt. And from 1993 onwards: Red sleeves, green armour and skirt, red cape.
After several years of absence, Jean le Bûcheron was reborn in 1948 thanks to the talent of the Hazebrouck artists Maurice and Georgette Deschodt. This new version featured a redesigned silhouette and an axe carried on the right shoulder, which became one of the Giant's most distinctive attributes.
On 25 April 1948, during the Steenvoorde Carnival, the new Giant was officially christened before a large crowd. His return marked the revival of the great popular festivities of the post-war period.
The following day, Le Nord Maritime devoted an article to the event, praising the enthusiasm of the local population and the success of the Carnival.
“Brought in by lorry that morning, Jean le Bûcheron, standing 4.50 m tall and crafted in the workshops of Hazebrouck-based master craftsman Maurice Deschodt, was dressed from head to toe by César Gilloots, the tireless president of the association Les Amis de Fromulus.
At midday, on Place de la Gare, the new giant was christened in the presence of Félix Delobeau, the mayor, his deputies, Maurice Deschodt, the painter, and the organising committee. The town band played its most rousing marches, after which the godfather, Jean-Marie Kieken, and the godmother, Marie-Madeleine Camerlynck, threw a generous supply of sugared almonds to the assembled crowd, which was very well received.
Jean le Bûcheron, solemnly paraded to the Grand’Place, was displayed there during the concert performed by the municipal band, conducted by Robert Théry. At 4.45 pm, the procession set off. Jean le Bûcheron brought up the rear, cheered on by the crowd, who marvelled at the success of this magnificent creation.”
Jean le Bûcheron II, a travelling giant
Jean le Bûcheron II is undoubtedly one of the most well-travelled giants in the Hauts-de-France region. Over the course of his sixty-seven years of activity, he has taken part in numerous outings in France and abroad, notably in Sweden, Switzerland, England, Spain, India, Poland, Portugal, Quebec and Colombia.
Throughout his history, he has been accompanied by three presidents of the Friends of Fromulus: César Gilloots, Claude Bécuwe and Michel Sansen. Supported by numerous volunteers, he left his mark on several generations of Steenvoord residents before retiring.
Jean the Woodcutter III and the Fromulus Giants family
Maurice and Georgette Deschodt – Patteln The Man Who Makes Giants (Revue Nord France, 1948)
In 2015, Jean the Woodcutter was rebuilt in Catalonia, in Toni Mujal’s workshop. This new version retains the main features of its predecessor: it measures 4.50 m and weighs 80 kg, ten kilos less than Jean the Woodcutter II. Still carried by two people standing one behind the other, the giant retains a slightly movable head and his winged helmet. His hair and moustache, which look more natural, give him a more jovial expression.
Jacobus, the son of Jean le Bûcheron
Christened in April 2004, Jacobus represents the son of Jean the Woodcutter. Standing 2.50 m tall and weighing 15 kg, he was created in Catalonia by Ramon Aumedes, at the Sarandaca workshop in Granollers. His face is modelled on that of a young Spaniard.
La Belle Hélène de Steenvoorde is his godmother, whilst Father Brueghel of Neuve-Église, in Belgium, is his godfather.
Maria and Mariona, a giantess from Mataró
Created in 2006 in Mataró, Catalonia, by the artist Lluís Torner, Maria and Mariona depicts a young woman with a hippie look carrying her naked little girl in her arms. Standing 3.50 m tall and weighing 55 kg, she carries a basket decorated with red and yellow ribbons, a nod to her Catalan origins.
Maria and Mariona, Jacobus and Jean the Woodcutter during a procession in Steenvoorde.
She took part in a Steenvoorde festival for the first time in April 2012, as part of the delegation of giants from Mataró invited to the 5th European Parade of Carried Giants. At that time, the giant belonged to her creator’s private collection and was not affiliated with any association.
Following the death of Lluís Torner in December 2013, his widow wished for Maria and Mariona to continue taking part in parades. In March 2015, whilst travelling near Barcelona to collect the new Jean the Woodcutter, the Friends of Fromulus brought her back to Steenvoorde. She then joined the family of local giants and became the wife of Jean the Woodcutter.
To find out more
A key figure among the Giants of Steenvoorde and the Steenvoorde Carnival, Jean the Woodcutter lies at the heart of Steenvoorde’s traditions. You can also discover Les Amis de Fromulus, Les Amis de Gambrinus, La Belle Hélène and the Steenvoorde Carnival Archives dating back to 2003. To learn more about the town’s history, continue your visit with the History of Steenvoorde.
A website dedicated to the Giants of Steenvoorde, their history, their associations and the Summer Carnival.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde and its Giants
Legal notices: Website hosted by planethoster.fr
Design: Pascal Cnockaert
Documentation and archives
The information presented on this website is based on public archives, historical publications, press articles, photographic collections, oral accounts and heritage resources relating to the history of Steenvoorde, its giants and its carnival.
Traduction automatique Deepl