Julien Prouharam
1873–1948
THE LION OF FLANDERS
Artois · Boulonnais · Hainaut · Thiérache · Vermandois · Ponthieu
Monthly magazine of the Vlaamsch Verbond van Frankrijk
No. 30 – June 1943
The Birth of a Giant
Jan den Houtkapper, giant of Steenvoorde
Following the publication of Nicolas Bourgeois’s ‘Reuzelied’ or ‘The Song of the Giant’ in our last January’s issue, our dear friend Julien Prouharam sent us a long letter, from which the following extracts will be of interest to our readers:
I have read – and I confess I have reread – the chapter of the short story written in *Le Lion de Flandre* by Mr Nicolas Bourgeois, and with every line I read I smiled to myself, for each line, indeed, brings back a very personal memory and takes me back exactly 29 years, that is to say to February 1914, the date of the birth of the giant Jan den Houtkapper, of whom I am honoured to be the true godfather and even, in a way… the father.
‘His finery is simple, even rough-hewn,’ says Mr Nicolas Bourgeois, and that is quite right.
There were five or six of us. who created him and brought him into the world, dressed him, adorned him, and helped him take his first steps under the somewhat grey sky of that little corner of Flanders known as Steenvoorde.
Its frame was fashioned by a skilled local basket-maker, Father Tillie; its mesh body is lined on the inside with a layer of hop cones donated by Mr Delobeau, the father of the current mayor; the costume was cut and fitted by César Gilloots, whom you know well.
There were four of us whose task was to sew strips of zinc one by one (a labour of patience, I can assure you) to form the mesh of the laubert. The head and hands alone were cast in Paris in a workshop specially equipped for this kind of work.
From the beginning of February until 22 March, the date of the first performance, we worked every evening in secret, with very few financial resources at our disposal.
On Sunday 22 March, everything was ready, except that we were missing both hands. The outing had been scheduled for the afternoon, and on the morning of that memorable day, as is the custom in our Flanders, hunting horns and trumpets, accompanied by a herald, had loudly announced the festivities … after vespers. We were far from reassured.
Would the little Flanders train, which at the time arrived from Hazebrouck around 1 pm, bring us the long-awaited parcel? We were already trying to work out how, at the eleventh hour, to explain the situation, how to prepare the people of Steenvoorde for this unfortunate disappointment, when at last we were relieved: the parcel we had so eagerly awaited was delivered, and to top off our friend Jan’s feast, several of us went without dinner that day.
Mr Nicolas Bourgeois is right to say: ‘His exploits have scarcely been recorded in official documents, nor in widely circulated books, and there are no extensive archives in a market town that was so thoroughly sacked and burnt by Philip Augustus during his campaigns in Flanders’.
As I mentioned earlier, we had very few resources and did not even receive any financial support from the local council. To make matters worse, the Dean at High Mass had not promoted us very much, having reminded his congregation that it was Lent and that it was inappropriate to organise a secular celebration during this period of penance.
Few financial resources, no documentary resources.
In order to raise some funds, I took it upon myself to draw up and have printed the programmes intended for sale to attendees, with a view to attracting the crowd we expected to take part in the festival.
I wrote the legend of Jan den Houtkapper and, to recount the events to you in precise detail, I deliberately left some ambiguity regarding the name of our hero, who practised several trades: bookseller, land-clearer, expert weaver and skilled cobbler. I stated that the legend …
referred to him interchangeably as Jan den Houtkapper, Jan den Wever or Jan den Schoenmaker—three professions held in high esteem in the town of Steenvoord.
I hoped in this way to consult public opinion, which, I told myself, would certainly have had something to say on the matter.
I had specified in the story that my hero had once lived in the nearby Beauvoorde woods, and that he had toiled in those woods for many years. Thus was born our local legend and it was under the name of Jan den Houtkapper that the crowd rallied.
César Gilloots had indeed told me of a certain Fromulus who, according to Sanderus, had been lord of Steinfort in the 12th century, but I never had the opportunity to read the account of his exploits, any more than, for that matter, those of Jan den Houtkapper. Perhaps—or rather, surely—if Mr Nicolas Bourgeois, who is a scholar, were to read this modest work from nearly thirty years ago, he would soon find in it trivial details, convoluted hypotheses and fanciful reminiscences, or even anachronisms. In that case, I would ask him to forgive me, bearing in mind only my good intentions and the lack of pretension of a novice, who at that time was more absorbed by his thankless job as a tax collector—which demanded both a great deal of time and a great deal of legwork, leaving him very little leisure time… to explore the archives.
The festival was, nevertheless, a resounding success. Come evening, at the Hôtel de Flandre on the Grand Place in Steenvoorde, the organising committee was in full attendance… César Gilloots, our chairman, introduced me to a friend of his as the author—or rather, the discoverer—of the festival’s hero.
I was complimented by this friend, a local notary whose name I shall not mention, who was no minor figure, nor a slender one. This excellent notary added: ‘Your account is very interesting, very vivid; it is entirely in keeping with the local flavour. It is regrettable, however, that a spelling mistake has slipped past you.’ The word ‘geste’ is indeed masculine; one says: ‘un geste, le geste’
I had indeed written, at the end of the account of our hero’s life: ‘Here ends the geste of the Giant of Steinfort…’
I believe that Jan den Houtkapper himself would have been incapable of dealing me such a crushing blow. In any case, I would have forgiven him for it.
You have no doubt learnt, as I have, of Jan den Houtkapper’s tragic end in May 1940 at Steenvoorde. There he fell victim – an innocent victim… martyred. His head was mounted on a tank which, I am told, was heading for Dunkirk. He had found his way there in a very different manner a few years earlier. May I confess that, on hearing this account of Jan den Houtkapper’s end, my heart truly sank…
Julien Prouharam
Our readers will also be pleased to read the text of the ‘History of the Reuze van Steinfort, based on a rhapsody of the time’, as it was distributed at the first performance of *Jan den Houtkapper* on 22 March 1914 and as we find it in a copy of the leaflet for that event, which has fortunately survived two wars. Let us hope that the exploits of the Reuze of Steenvoorde (with all due respect to the distinguished censor… of spelling) will not come to an end with the May 1940 procession atop the turret of a tank.
A website dedicated to the Giants of Steenvoorde, their history, their associations and the Summer Carnival.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde and its Giants
Legal notices: Website hosted by planethoster.fr
Design: Pascal Cnockaert
Documentation and archives
The information presented on this website is based on public archives, historical publications, press articles, photographic collections, oral accounts and heritage resources relating to the history of Steenvoorde, its giants and its carnival.
Traduction automatique Deepl