Julien Prouharam
1873 - 1948
EL LEÓN DE FLANDES
Artois · Boulonnais · Hainaut · Thiérache · Vermandois · Ponthieu
Revista mensual de la Vlaamsch Verbond van Frankrijk
N.º 30 - Junio de 1943
El nacimiento de un gigante
Jan den Houtkapper, el gigante de Steenvoorde
A raíz de la noticia de Nicolas Bourgeois, «Reuzelied o el Canto del Gigante», publicada en nuestro número del pasado mes de enero, nuestro excelente amigo Julien Prouharam nos ha enviado una larga carta cuyos siguientes extractos resultarán de interés para nuestros lectores:
He leído —y confieso que he releído— el capítulo de la novela escrita en «Le Lion de Flandre» por el Sr. Nicolas Bourgeois, y con cada línea que leía sonreía para mis adentros, pues cada línea, en efecto, me trae un recuerdo totalmente personal y me transporta exactamente 29 años atrás, es decir, a febrero de 1914, fecha del nacimiento del gigante Jan den Houtkapper, de quien tengo el honor de ser el auténtico padrino e incluso, en cierto modo… el papá.
«Su atuendo es sencillo, incluso tosco», dice el señor Nicolas Bourgeois, y tiene razón.
Éramos cinco o seis. los que lo creamos y lo trajimos al mundo, lo vestimos, lo adornamos y le hicimos dar sus primeros pasos bajo el cielo un poco gris de ese rincón de Flandes llamado Steenvoorde.
Su estructura fue elaborada por un hábil cesteros de la región, el padre Tillie; su armadura de malla está forrada por dentro con una capa de paja de lúpulo cedida por el señor Delobeau, padre del actual alcalde; y el traje fue confeccionado y ajustado por César Gilloots, a quien conocéis bien.
Éramos Éramos cuatro, y nuestra tarea consistía en coser una a una las tiras de zinc (un trabajo que requiere mucha paciencia, os lo aseguro) para formar las mallas del laubert. Solo la cabeza y las manos se moldearon en París, en un taller especialmente equipado para este tipo de trabajo.
Desde principios de febrero hasta el 22 de marzo, fecha de la primera salida, trabajamos cada noche en secreto, con muy pocos recursos económicos a nuestra disposición.
El domingo 22 de marzo todo estaba listo, salvo que nos faltaban las dos manos. La salida se había fijado para la tarde y, la mañana de aquel día memorable, tal y como es costumbre en nuestras Flandes, las trompas de caza y las trompetas, acompañadas de un heraldo de armas, habían anunciado a bombo y platillo la fiesta… después de las vísperas. No estábamos nada tranquilos.
¿Nos traería el trenecito de Flandes, que por aquel entonces llegaba de Hazebrouck hacia las 13:00 horas, el paquete tan esperado? Ya estábamos buscando la forma de intentar explicar el asunto in extremis, de preparar a la opinión pública de Steenvoorde para este desafortunado contratiempo, cuando por fin tuvimos la satisfacción de que nos entregaran el paquete tan ansiosamente deseado y, para rematar el preparación de nuestro amigo Jan, varios de nosotros nos saltamos la cena ese día.
El señor Nicolas Bourgeois tiene razón al decir: «Sus hazañas apenas han quedado registradas en los documentos oficiales, ni en los libros de gran tirada, y no existen amplios archivos en una localidad que fue tan bien saqueada e incendiada por Felipe Augusto en la época de sus incursiones en Flandes».
Como ya he dicho anteriormente, contábamos con muy pocos recursos y ni siquiera recibimos ningún apoyo económico por parte del Ayuntamiento. Para colmo, el deán de la misa mayor no nos había hecho mucha publicidad, ya que había recordado a sus feligreses que estábamos en Cuaresma y que era impropio organizar una fiesta profana durante ese período de penitencia.
Pocos recursos económicos, ningún recurso documental.
Para recaudar algo de dinero, me encargué de elaborar e imprimir los programas destinados a venderse a los asistentes, con el fin de atraer al público que suponíamos que participaría en la fiesta.
Escribí la leyenda de Jan den Houtkapper y, para contaros con total exactitud los detalles, dejé intencionadamente cierta ambigüedad sobre el nombre de nuestro héroe, que ejercía varios oficios: leñador, desbrozador, experto tejedor y hábil zapatero. Decía que la leyenda...
lo llamaba indistintamente Jan den Houtkapper, Jan den Wever o Jan den Schoenmaker, tres oficios muy apreciados en la ciudad de Steenvoord.
Esperaba así consultar la opinión popular, que, me decía, no habría dejado de pronunciarse.
Había especificado en el relato que mi héroe había tenido antaño su morada en el cercano bosque de Beauvoorde, y que había trabajado en ese bosque durante muchos años. Así nació nuestra leyenda local y fue en nombre de Jan den Houtkapper por el que se unió la multitud.
César Gilloots me había hablado de un tal Fromulus que, según Sanderus, había sido señor de Steinfort en el siglo XII, pero nunca tuve ocasión de leer el relato de sus hazañas, ni tampoco, por cierto, las de Jan den Houtkapper. Quizá, o mejor dicho… seguramente, si el señor Nicolas Bourgeois, que es un erudito, leyera este modesto trabajo de hace casi treinta años, pronto encontraría en él detalles superfluos, hipótesis rebuscadas y reminiscencias arriesgadas, o incluso anacronismos. En tal caso, le rogaría que me absolviera, teniendo en cuenta únicamente las buenas intenciones y la falta de pretensiones de un novato, más absorto en aquella época por su ingrato oficio de recaudador de impuestos —que le exigía a la vez mucho tiempo y muchos trámites, dejándole muy poco tiempo libre—… que como investigador de archivos.
No obstante, la fiesta fue un auténtico éxito. Al caer la tarde, en el Hotel de Flandre, en la Grand Place de Steenvoorde, el comité organizador se encontraba al completo… César Gilloots, nuestro presidente, me presentó a un amigo suyo como el autor, o más bien el descubridor, del héroe de la fiesta.
Recibí los elogios de ese amigo, un notario de la zona cuyo nombre prefiero no revelar, que no era precisamente un personaje de poca monta, ni tampoco un personaje delgado. Este excelente funcionario judicial añadió: «Su relato es muy interesante, muy vivo, encaja perfectamente con el espíritu local; sin embargo, es una lástima que se le haya escapado un error ortográfico». La palabra «geste» es, efectivamente, masculina; se dice: «un geste, le geste».
De hecho, al terminar el relato de la vida de nuestro héroe, había escrito: «Aquí termina la gesta del Gigante de Steinfort...».
Creo que el propio Jan den Houtkapper habría sido incapaz de asestarme un golpe tan contundente. En cualquier caso, se lo habría perdonado.
Seguramente habréis sabido, al igual que yo, del trágico final de Jan den Houtkapper en mayo de 1940 en Steenvoorde. Allí fue víctima, una víctima inocente… martirizada. Su cabeza fue colocada sobre un carro de asalto que, según me han dicho, se dirigía a Dunkerque. Había llegado allí de una manera muy diferente hacía unos años. ¿Puedo confesaros que, al escuchar este relato sobre el final de Jan den Houtkapper, sentí una verdadera opresión en el corazón...?
Julien Prouharam
Nuestros lectores también disfrutarán leyendo el texto del «Historia del Reuze van Steinfort, según un rapsoda de la época», tal y como se distribuyó con motivo de la primera salida de Jan den Houtkapper el 22 de marzo de 1914 y tal y como lo encontramos en un ejemplar del folleto de dicha fiesta que, afortunadamente, ha sobrevivido a dos guerras. Esperemos que la gesta del Reuze de Steenvoorde (con el debido respeto a los guardianes de la ortografía) no termine con el paseo de mayo de 1940 sobre la torreta de un carro de combate.
Página web dedicada a los Gigantes de Steenvoorde, a su historia, a sus asociaciones y al Carnaval de Verano.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde y sus Gigantes
Aviso legal: Página web alojada por planethoster.fr
Diseño: Pascal Cnockaert
Documentación y archivos
La información que aparece en esta página web se basa en archivos públicos, publicaciones históricas, artículos de prensa, fondos fotográficos, testimonios orales y recursos patrimoniales dedicados a la historia de Steenvoorde, sus gigantes y su carnaval.
Traduction automatique Deepl